To　 Wang　 Lun
　Li　　Bai
I'm on board; We're about to sail,
When there's stamping and singing on shore;
Peach Blossom Pool is a thousand feet deep,
Yet not so deep,Wang Lun,as your love for me.
　赠　汪　伦
　　李　 白
李 白 乘 舟 将 欲 行 ，
忽 闻 岸 上 踏 歌 声 。
桃 花 潭 水 深 千 尺 ，
不 及 汪 伦 送 我 情 。

　　 Thoughts in the Silent Night
　　　　　　　　Li　　Bai
Beside my bed a pool of light---
Is it hoarfrost on the ground?
I lift my eyes and see the moon,
　I bend my head and think of home.
静　 夜　 思
　李　　白
床　前　明　月　光 ，
疑　是　地　上　霜 。
举　头　望　明　月 ，
低　头　思　故　乡 。

　 The　 Deer　 Enclosure
　　　　　Wang　 Wei
Empty the hills,no man in sight,
Yet voices echo here;
Deep in the woods slanting sunlight,
Falls on the jade-green moss.
　鹿　　　柴
　 王　 维
空　山　不　见　人 ，
但　闻　人　语　响 。
返　景　入　深　林 ，
复　照　青　苔　上 。

　In　the　Rainy　Season　of　Spring
　　　　　　 Du　　　Mu
It drizeles endlessly during the rainy season in spring,
Travellers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
清　　 明
　杜　牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。

The Gully of Twittering Birds
　　Wang　　　　Wei
Idly I watch the cassia petals fall;
Silent the night and empty the spring hills;
The rising moon startles the mountain birds;
Which twitter fitfully in the spring gully.
鸟　　　 鸣　　　 涧　
　　 王　　　维
人　闲　桂　花　落，
夜　静　春　山　空。
月　出　惊　山　鸟，
时　鸣　春　涧　中。

The　　Bamboo　 Lodge
　　 Wang　　wei
Seated alone by shadowy bamboos,
I strum my lyre and laugh aloud;
None knows that I am here, deep in the woods;
Only the bright moon comes to shine on me.　
竹　 里　 馆
　 王　 维
独　坐　幽　篁　里，
弹　琴　复　长　啸。
深　林　人　不　知，
明　月　来　相　照。

Saying Good-bye to Cambridge Again
　　　　　　　by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
　
附原诗：
再别康桥 徐志摩

轻轻的我走了，
　正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
　作别西天的云彩。

那河畔的金柳
　是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
　在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，
　油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
　我甘心做一条水草

那榆荫下的一潭，
　不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
　沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？
撑一支长篙，
　向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
　在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌，
　悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
　沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
　正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
　不带走一片云彩。　

　


　　　　Auld Lang Syne

Should auld acquanintance be forgot，
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot，
And days of auld long syne?

And here's a hand,my trusty frien'
And gie's a hand o' thine;
We'll take a cup o' kindness yet.
For auld lang syne.

For auld lang syne my dear,
For auld lang syne,
We'll take a cup o' kindness yet
For auld lang syne. 　
友谊地久天长
怎能忘记旧日朋友
心中能不怀念？
旧日朋友怎能相忘，
友谊地久天长。

我们往日情意相投，
让我们紧握手，
让我们举杯痛饮，
友谊地久天长。

友情常在我心，
亲密的朋友
举杯痛饮，
同声歌唱友谊地久天长。

　<top>

那么美的中文诗，翻译成英文就}}}}哎哎哎哎

徐志摩的<<再别康桥>>,我喜欢!

很浪漫啊

还蛮压韵的,我喜欢.